Thôi đi Kousei! Xước có tí da mà cũng khóc rống lên!
Cậu là con trai cơ mà?
Chân tớ còn đang kêu răng rắc đây này! Răng rắc...
Tại Tsubaki bày trò lăn ở bờ sông mà...
Ngậm miệng lại!
May mà Kousei chỉ bị thương ở chân.
Chẳng may tay có làm sao...
thì mẹ Kousei giết sống mình mất...
Đừng khóc nữa Kousei đần này! Cậu làm tớ...
Ameagari no niji mo
Cầu vồng bảy sắc sau cơn mưa
rin to saita hana mo
những đóa hoa trang nghiêm nở rộ
irodzuki afure dasu
vạn vật như đua nhau khoe sắc
Akaneiro no sora aogu kimi ni
Em hướng đôi mắt tò mò lên sắc trời đỏ thẫm
ano hi koi ni ochita
Vào ngày ấy, tôi đã phải lòng em
Shunkan no dramatic film no naka no hitokoma mo
Từng khoảnh khắc trên cuộn phim kịch tính này
Kienai yo kokoro ni
được khắc sâu bên trong con tim
kizamu kara
sẽ không bao giờ phai nhạt
Kimi da yo, kimi nanda yo!
Chính là người đấy, người ơi!
Oshiete kureta
Người đã dạy cho tôi...
Kurayami mo hikaru nara
rằng một khi khiến màn đêm tỏa sáng
hoshizora ni naru
nó sẽ trở thành một bầu trời sao rực rỡ
Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
Xin đừng che giấu nỗi đau đằng sau nụ cười
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Vì ngàn vạn vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm sẽ tỏa sáng vì người
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Những ước vọng, những bất an chúng ta mang trong lòng
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường giúp chúng ta tiến bước
Đây là khăn tắm và đồ để thay.
Đồng phục cậu tôi sẽ cho vào máy sấy.
Cám ơn nhé.
Người nhà cậu đâu hết rồi?
Bố tôi bận việc nên thường xuyên vắng nhà.
Hể... To hơn mình tưởng.
Cậu đây rồi. Uống tí cà phê nhé? Nếu cần thì tôi pha sữa nóng...
Là—Là—Là—Làm cái gì thế?!
Xin lỗi, xin lỗi nhé...
Xin lỗi...
Buổi diễn hoàn hảo phải được bắt đầu từ môi trường hoàn hảo!
Đầu tiên là dọn dẹp đã! Thông khí!
Tớ là hàng xóm của cậu này, Tsubaki-chan!
Không phải đâu! Có lý do cả đấy!
Kao-chan?
Mặc áo của Kousei? Tóc thì ướt?
Tsubaki hôm nay hào hứng thật đấy.
Chứ không phải là hóa rồ à?
Thôi thì hào hứng kiểu này cũng còn hơn là không.
Đây là... tôi á?
Phải! Là băng ghi âm bản nhạc cậu vừa đánh!
Bài biểu diễn của cậu sẽ là Etude Op.25, No.5 của Chopin.
Chém à!
Cả âm thanh lẫn tiết tấu đều lẫn như cám heo! Không thể là tôi được!
Chơi kém nhỉ?
Quá kém!
Hơ!
Thế này mà cũng đi thi? Đánh bài chuồn thôi! Nếu hành động ngay thì vẫn...
Vụ giấy tờ xong xuôi rồi nhé!
Ví của mình!
Thế cuộc thi này là như thế nào?
Là cuộc thi âm nhạc Maihou.
Một cuộc thi tầm cỡ quốc gia, nơi đã sản sinh ra rất nhiều nghệ sĩ nổi danh.
Nếu vô địch được ở một giải như vậy, cơ hội xuất ngoại không còn là mơ ước nữa!
Thế á?
Ghê thật!
Câu chuyện của Kao-chan đối với bọn mình thật xa vời, giống như chuyện của thế giới khác ấy.
Mình phải tìm thầy hướng dẫn thôi!
Chấp nhận thử thách này đi!
Thử thách chứng minh rằng bản thân có thể chơi đàn mà không nghe thấy gì!
"Lòng quả cảm sẽ đưa bạn đến những đại dương chưa được khám phá!"
Ai nói thế?
Snoopy.
Chó à?
Gâu!
Điều quan trọng là phải biết hình dung.
"Trước khi chạm ngón tay xuống phím đàn,
phải suy ngẫm cách biểu diễn bản nhạc, bằng chính tâm hồn mình."
Anton Rubinstein.
Cậu chơi piano vì cái gì?
Vì bản thân? Hay là vì ai khác?
Cậu muốn chơi khúc nhạc này như thế nào?
Con người thật của cậu muốn chơi bản nhạc của Chopin ra sao?
Bài diễn văn đến đây là hết.
Còn lại phụ thuộc cả vào "hai người" đấy!
Mùi mồ hôi ghê quá!
Tớ sẽ cố hết sức!
Sắp hết giờ giải lao rồi.
Đi chết đi!
Phải rồi...
Giờ lại chỉ còn mày với tao thôi nhỉ?
Chopin... Tiếng đàn này... là Kou-chan?
Vậy là thằng bé chơi lại rồi.
Có khi mẹ qua đó mang cho nó ít đồ ăn nhẹ.
Cậu hình dung ra gì?
Xe ngựa đi trên đường đá kiểu châu Âu...
Quá đơn giản! Thiếu sức sáng tạo!
Hình dung?
Trứng ốp la cho bữa sáng...
Tầm thường! Không lãng mạn!
Hình dung!
Hình dung.
"Hình dung", là cái gì thế?
Khác với việc diễn giải bản nhạc à?
Cậu muốn chơi khúc nhạc này như thế nào?
Mình muốn chơi khúc nhạc này...
...như thế nào?
Chẳng khác gì thiên sứ cả.
Chỉ cần yên tĩnh một chút...
Giải khu vực thế nào rồi?
Chuẩn bị tươm tất cả rồi. Giờ tớ chỉ lo có chấn thương thôi.
Hai cậu thì sao?
Hôm nọ Arima-kun còn xì khói trên đầu đấy.
Thiếu chút nữa là thấy rõ luôn.
Liệu có ép cậu ấy quá không?
Như lúc ở hành lang, cậu ấy như người mất hồn.
Tớ muốn cậu ấy chơi piano, nhưng không phải là chơi một cách đau khổ.
Hiện giờ Arima-kun đang biến nỗi khổ đau ấy thành những âm điệu.
Phô bày sự đau đớn, cực khổ, hay thậm chí cả sự dày vò của bản thân.
Để rồi dần đắm chìm trong âm nhạc.
Đó chính là cách chúng tôi chơi ra những âm thanh thật sự sống.
Arima-kun nhất định đang trải qua những cảm xúc ấy.
"Chúng tôi"...
Sao Kao-chan lại tận tình giúp Kousei đến thế?
Nói thế nào nhỉ...
Chắc là vì cứ như có thêm một câu em trai vô dụng vậy?
Kousei...
...không có vô dụng...
Chào nhé.
Ừ, mai gặp lại.
Chào em.
Anh vừa tập xong, đang trên đường về.
Đang nghĩ không biết em đang làm gì?
Em cũng đang về nhà đây.
Dạo này chúng mình hay về sát giờ nhau nhỉ?
Tsubaki?
Trong "chúng tôi"...
...không có mình...
Ơ? Sao thế?
Senpai?
Ừm?
Hay là chúng mình... hẹn hò đi?
Phòng trù bị âm nhạc
Mình muốn chơi khúc nhạc này ra sao?
Vì cái gì?
Vất vả quá nhỉ?
Mình muốn chơi đàn vì ai?
Sao không nghỉ đi?
Ngoài trời tối thui. Mà trăng đẹp lắm đó!
Một lúc nữa thôi.
Cậu có ghét tôi không?
Tsubaki-chan nói là cậu đang phải chịu đau khổ.
Cái đó tôi cũng biết.
Nhìn vào phòng cậu là tôi hiểu.
Bởi không còn nghe được tiếng piano,
mà cậu suýt vứt bỏ cây đàn ấy, cây đàn vốn là chỗ dựa cho cậu.
Thế nên như để cố gắng ngoảnh mặt đi,
cậu đã để nó chìm dưới đống sách và bụi bặm.
Dù yêu quý nhưng không thể lại gần. Dù xót thương nhưng không thể chạm tới.
Cậu sầu não đến vậy, đau đớn đến vậy.
Còn tôi thì cứ vờ như không nhận ra.
"Chơi piano đi!", "Cố lên đi!". Suốt ngày tôi chỉ nói những lời vô trách nhiệm ấy.
Vì tôi mà cậu phải chịu khổ...
Xin lỗi... Tôi xin lỗi...
Người đã giũ bỏ lớp bụi đó cho tôi là cậu đó.
Trông tôi khốn khổ thế cơ à... Phiền thật đấy...
Khốn khổ là chuyện đương nhiên thôi.
Bởi tôi đang đi trên vùng biển chưa được khám phá, đúng không nào?
Chấp nhận thử thách hay sáng tạo thứ gì đó đều là việc đau khổ cả.
Nhưng cũng thật trọn vẹn. Vậy nên cám ơn cậu.
Thế giới của tôi từ lâu đã thay đổi.
Chỉ là tôi chưa hề nhận ra nó.
Vì việc đã phủi đi lớp bụi phủ đầy trên cơ thể tôi...
cám ơn cậu...
Cám ơn em vì cuộc hội ngộ ấy...
Kể từ ngày đó, thế giới của tôi, thậm chí cả phím đàn đơn sắc...
cũng trở nên rực rỡ sắc màu.
Tệ quá...
Người con gái thích bạn thân của tôi...
Như để lẩn trốn ánh trăng bạc,
hai người trong phòng âm nhạc giữa đêm...
Cảm giác như trên thế gian này chỉ có mình chúng tôi vậy.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu lễ ra quân cho giải khu vực.
Mở đầu xin mời đội trưởng CLB Bóng...
Được sinh ra trong thời đại này, các người có phước lắm đấy!
Bởi mấy người sẽ có vinh dự được chứng kiến sự ra đời của ngôi sao mang tên Watari Ryouta này.
Thấy ngầu chưa!
Ta sẽ cho mấy người,
thấy những thứ hay ho lắm!
Ừm, vừa rồi coi như bỏ qua. Tiếp theo là...
Phòng trù bị âm nhạc
Sơ sài.
Không thú vị tí nào.
Tầm thường.
Nhạt nhẽo!
Nhưng ít nhất cậu cũng nhớ hết bản nhạc rồi.
Kể cả có chơi được hoàn hảo theo nhạc phổ thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Vì Chopin thì thầm với tôi.
"Cậu ở đâu trong chỗ này?"
Này.
Có muốn đi cổ vũ vòng đấu khu vực không? Để thay đổi không khí.
Không đi đâu. Cứ thế này thì tôi sẽ chỉ giống như trước kia thôi.
Tôi muốn vượt lên trên cả sự hoàn hảo.
Như em vậy.
Không được. Chúng ta đi cổ vũ nào!
Cứ ngồi lì trong phòng có ngày chết ngột đấy.
Nghệ sĩ biểu diễn cũng cần thời gian ngắm nhìn bầu trời chứ!
Hiệp cuối!
Thủ chắc vào!
Đừng để lọt quả nào!
Trông cậy hết cả vào bà đấy Tsubaki. Ít nhất thì cũng phải cầm hòa bằng được.
Biết rồi.
Cố lên Tsubaki!
Kousei...
Play!
Có một nghệ sĩ violin nổi tiếng từng nói...
"Âm nhạc vượt lên trên cả lời nói."
Strike!
Tsubaki!
Bằng việc trao đổi những nốt nhạc, chúng ta biết đến nhau,
rồi dần hiểu nhau hơn.
Ball!
Cố lên, Tam Quán Vương!
Giống như hai linh hồn được gắn kết, hai con tim được đặt chồng lên nhau.
Đừng bỏ lỡ cơ hội cuối!
Đó là cuộc đối thoại thông qua nhạc cụ, một kì tích tạo ra bởi sự hòa âm.
Khoảnh khắc ấy, âm nhạc vượt qua cả lời nói.
Anh thấy có chấp nhận được không?
Bắt con gái phải cõng như thế!
Thì lúc còn nhỏ, cơ thể các bé gái thường lớn hơn mà.
Ý em không phải thế! Vấn đề là con tim người thiếu nữ cơ!
Bình thường thì cậu ấy vô dụng thế thôi,
nhưng lúc chơi piano thì hay lắm cơ.
Như hôm nọ khán giả còn đứng hết cả lên...
Em nói gì lạ lắm à?
Lúc nào cũng thế.
Tsubaki chỉ toàn nói về chuyện của Arima-kun.
Hay lắm! Qua được rồi!
Hay quá, Tsubaki-chan!
Mình không muốn, mình không muốn, mình không muốn.
Mình biết là mình không có tư cách để nghĩ những điều này.
Nhưng mình vẫn không muốn!
Không muốn là không muốn!
Lúc nào cũng ở cùng nhau, lúc nào cũng bên nhau.
Những lúc vui, cả những lúc buồn.
Thế mà...
Không biết từ bao giờ cậu ấy bỗng xa vời đến thế...
Bên cạnh cậu ấy không còn là mình, mà đã là người khác...
Tsubaki!
Tsubaki.
Stop! Stop!
Mình không muốn! Nhìn tớ đi, nhìn tớ đây này!
Ánh mắt ấy...
Đừng nhìn vào ai khác!
Out!
Game set!
Tsubaki, tôi về đường này nhé.
Nhà bà bên này cơ mà, Kashiwagi.
Nhường cho bạn trai lo phần dỗ dành bà đấy.
Bạn trai?
Sen...pai?
Kousei?
Chào.
Chào...
Kousei... Xấu hổ quá...
Có ai nhìn đâu mà lo.
Đã giấu không cho ai biết rồi mà...
Thế bà nghĩ chúng ta chơi với nhau bao năm rồi?
Kao-chan đâu?
Về rồi. Cậu ấy nói "Một mình qua chỗ Tsubaki-chan đi!".
Hồi lăn ở bờ sông, dù bị đau mà bà vẫn cõng tôi như thế này.
Cuối cùng thì chân bà sưng to bằng quả bóng.
Thế... à?
Từ bé tới giờ bà chằng thay đổi tí gì cả.
Thay đổi rồi mà.
Trái tim tớ giờ biết rung động rồi.
Làm gì có chuyện. Nhìn bà là tôi biết hết.
Nên không cần giữ ý với tôi làm gì.
Trước giờ tôi chỉ toàn làm Tsubaki lo lắng,
nên tôi cũng muốn thỉnh thoảng được lo cho bà.
Có thể tôi chỉ như một thằng em kém cỏi, nhưng tôi sẽ vẫn cố gắng.
Sẽ cố gắng... Nên tôi muốn một Tsubaki rạng rỡ dõi theo mình.
Cứ dựa vào lưng Tsubaki mãi thì trông thảm hại lắm.
Với cả...
Bà nhẹ hơn tôi nghĩ đấy.
Dù sao Tsubaki cũng là con gái mà!
Nói cái gì vậy? Kỳ quá đấy!
Ừ. Kỳ cục thật.
Tiết trời... có khi sắp chuyển mùa rồi...
Cần gì đến âm nhạc? Cần gì đến lời nói?
Chúng ta đã ở bên nhau trong quãng thời gian dài đến là dài,
những mảnh kỷ niệm vô giá thì nhiều không kể xiết.
Lần sau...
Lần sau để tớ cõng Tsubaki nhé?
Thua rồi... Tại tôi mà thua mất rồi...
Mọi người ai cũng cố gắng thế mà...
Ức quá... Ức quá...
Dù nuối tiếc vì thua cuộc, dù cảm thấy chán nản,
Chân tôi đau quá!
Thua mất rồi...
dù chân thì đau, dù thì giàn giụa nước mắt...
Dù cảm thấy thật tệ hại...
Vậy mà tại sao những ngôi sao kia lại lung linh đến thế?
Mình ngửi thấy mùi hương phòng nhạc phảng phất trên tóc.
Thoáng nghe được tiếng hơi thở gấp gáp.
Cảm nhận được hơi ấm từ đôi vai đẫm nước mắt.
Mình đang ở bên cậu ấy.
Ước gì thời gian ngừng trôi thì hay biết mấy...
Chào buổi sáng, sensei.
Đây là danh sách thí sinh tham dự cuộc thi Maihou. Nhìn thử chỗ đánh dấu xem.
Đã thấy có động lực chưa?
Đợi đến 2 năm rồi đấy!
Đã đến lúc trả lại mối nhục năm xưa rồi!
Chắc em biết rồi nhỉ?
Chuyện gì ạ?
Giả ngốc là không được đâu. Âm thanh của em nói hộ hết rồi.
Là cô tưởng tượng thôi ạ.
Tôi cứ tự hỏi không biết cậu đã làm cái quái gì, nhưng cuối cùng thì cũng ló mặt ra rồi.
Lần này tôi sẽ cho cậu đo đất luôn!
Arima Kousei Trường sơ trung Sumitani
Arima Kousei!
Tập 6 Lối Về
Ochikon deta toki mo
Những lúc tôi cảm thấy chán nản
Kigatsukeba waratteru
Em lại tới bên tôi đặt lên một nụ cười
Futari nara
Chúng ta bên nhau
Sekai wa iki wo fukikaeshita
Thắp lên niềm tin làm hồi sinh thế giới
Onaji jikan wo wakeai nagara
Quãng thời gian chia sẻ bên nhau
Futari de sugoseta kiseki wo
Thật kì diệu như phép màu đôi lứa
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Cả từ giờ về sau, ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau
Chanto me wo mite tsutaetai
Tôi nhìn vào mắt em, muốn nói với em nhiều điều
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Âm thanh tôi luôn hằng khao khát chính là của em
Mimi wo tsutai karada juu wo
Âm thanh của em dịu dàng rót vào tai tôi
tsutsumu youna sono koe datta
Nhẹ nhàng bao bọc cơ thể tôi
Hoka no dare demonai
Không thể là ai khác
Kimi janakya dame dayo
Chỉ có thể là em thôi
Itsu made mo soba ni itai to omoeta
Em mãi mãi là người tôi muốn ở bên trọn đời
Tập 7
Hình Bóng Thầm Thì